楊牧〈常春藤〉英譯

最後我才發現，向北的

烟囱上攀緣而生的常春藤

那時它葉子已經開始轉紅

窈窕羞赧，停在磚石上

似乎很自覺它三音節的名聲

我們並沒有責備的意思──

在英文裡，也祗是兩個音節

三個歪歪斜斜的字母IVY

常名在我，春是勝利，藤

押一個緜緜蕃衍的上平韻

At last, ivy I discovered

Climbing the chimney northwards,

With its leaves turning red,

Shy and slender. To halt at bricks

Seeming repute of trisyllable it care.

We didn’t mean to blame that──

In English, it is just two syllables,

Three slanting alphabets , I-V-Y.

The name is mine. Spring the triumph. TENG

Rhymes the lingering rising rime.

譯後記：久聞楊牧《海岸七疊》之名，今年四月尾在台中東海藝術街角的二手書店買得，其中「草木疏」一輯深得我心，詠物不即不離，見精巧之句，亦有渾厚情思，其音律疏密有致，詩意充盈，絕不愧「盈盈草木疏」之題名。自己英文不好，但最近多譯英詩，潛移默化，也竟在低迴吟咏之時生出翻譯的念頭，既欲磨練個人的文字功力，一試詩藝素養，也希冀在相對陌生的語境重現、更新，甚或挖掘深藏的詩意。〈常春藤〉是看起來比較容易譯的，原詩中特別喜歡「常名在我，春是勝利」兩句，但要保留原詩對稱的音律之餘又要在另外一種語言中得到發展，實非易事，如今只是勉強貼服，而貼切不足，但意思想已盡量呈現。此詩以物擬音，再以音擬音，曲折轉換，本身已是翻譯，難得不會變成文字遊戲，反而更覺春意盎然。