leonard nathan譯詩兩首

《選舉》(Election)

這一次石頭投票
怎樣投？

他們投給堅硬
和寡言
樹則投給
慢慢向上生長
和搖落
死去的家屬。

人呢？

人再次投給
自己的反面
投給火
自以為能控制，
火
投票給焦黑的殘骸
和不再選舉。

《一擊即中》(Coup)

這張凳
從此以後再不是你的

中午
當鐘聲向著窮人
佈滿塵蟎的夢投擲鐵塊
我們取走了你的凳

共和國
如今是一面
讓你去死的牆
也是(粉刷之後)
我們微笑的
佈景

不覺得僵硬。

里安納度‧南森(1924─2007)是美國詩人，出生於洛杉磯，曾於二次大戰為美軍服役，後在加州大學取得博士學位，並在該校執教三十年，1991退休，十七本詩集的作者。相片攝影者為Andrew Nathan.



南森其中三本詩集書影，分別為Restarting the World(2006), Tears of the Old Magician(2003), The Potato Eaters(1998)。